1
00:02:27,880 --> 00:02:28,760
Comandante Di.

2
00:02:28,870 --> 00:02:30,240
Déjanos un poco de holgura, ¿no?

3
00:02:30,280 --> 00:02:30,870
En serio.

4
00:02:31,150 --> 00:02:32,360
No tendremos ninguna posibilidad.

5
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Una apuesta es una apuesta.

6
00:02:35,080 --> 00:02:36,310
Gana y tendrás medio día libre.

7
00:02:36,960 --> 00:02:37,840
Esas son las reglas.

8
00:02:41,150 --> 00:02:41,910
¿Quién es el siguiente?

9
00:02:46,280 --> 00:02:46,840
Su Majestad.

10
00:02:46,840 --> 00:02:48,190
Saludos, Su Majestad.

11
00:02:48,190 --> 00:02:49,400
Durante los simulacros,

12
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
saltarse las formalidades.

13
00:02:51,150 --> 00:02:52,000
A gusto.

14
00:02:52,280 --> 00:02:53,470
Gracias, Su Majestad.

15
00:03:02,520 --> 00:03:03,190
Nian.

16
00:03:03,750 --> 00:03:04,630
En tan sólo unos días,

17
00:03:04,960 --> 00:03:06,400
Tu forma es aún mejor ahora.

18
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Me halaga, Su Majestad.

19
00:03:08,120 --> 00:03:08,560
Debo decir,

20
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
Han pasado años desde la última vez que entrenamos.

21
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
He estado ansioso por un fósforo.

22
00:03:12,150 --> 00:03:13,470
¿Quieres un pedazo de Su Majestad?

23
00:03:13,910 --> 00:03:15,310
Primero tienes que atravesarme.

24
00:03:15,840 --> 00:03:16,310
no lo olvides

25
00:03:16,750 --> 00:03:17,870
sobre la bebida que me debes

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,750
de la última vez que cruzamos espadas.

27
00:03:20,030 --> 00:03:20,520
dejar de fumar

28
00:03:20,520 --> 00:03:21,710
mirando mi escaso estipendio.

29
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
La próxima vez te derrotaré.

30
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
Esta Guardia Imperial

31
00:03:26,520 --> 00:03:28,080
fue construido desde cero

32
00:03:28,150 --> 00:03:29,190
por el difunto marqués.

33
00:03:29,560 --> 00:03:31,030
Ahora están bajo tu mando,

34
00:03:31,240 --> 00:03:32,030
y con razón.

35
00:03:35,000 --> 00:03:35,630
Nian.

36
00:03:37,000 --> 00:03:38,190
Has enorgullecido a tu familia.

37
00:03:38,710 --> 00:03:39,560
Mi padre siempre decía

38
00:03:40,560 --> 00:03:41,120
la guardia imperial

39
00:03:41,120 --> 00:03:42,470
Es la lanza más afilada de Great Ning.

40
00:03:43,360 --> 00:03:44,630
Nunca debe perder su ventaja.

41
00:03:46,190 --> 00:03:46,840
[Un día, Nian lo hará]

42
00:03:46,840 --> 00:03:48,150
[manténgase erguido como el difunto marqués]

43
00:03:48,430 --> 00:03:49,360
[manteniendo su propio terreno,]

44
00:03:49,840 --> 00:03:50,910
[guardando la frontera.]

45
00:03:54,870 --> 00:03:56,630
Sé que ha sido tu aspiración desde pequeña.

46
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
para armarse y cabalgar hacia la batalla.

47
00:04:00,120 --> 00:04:00,680
no perteneces

48
00:04:00,680 --> 00:04:02,190
aquí dentro de los muros del palacio

49
00:04:02,190 --> 00:04:03,280
simplemente como mi escudo.

50
00:04:04,280 --> 00:04:05,240
Mi padre falleció cuando yo era joven.

51
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Su Majestad me dio

52
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
un hogar y un propósito.

53
00:04:09,840 --> 00:04:11,060
Ahora, protegiendo a Su Majestad

54
00:04:11,520 --> 00:04:13,100
es la única hazaña que necesitaré.

55
00:04:14,020 --> 00:04:14,060
y yo

56
00:04:14,710 --> 00:04:15,840
hacerlo de buena gana.

57
00:04:19,310 --> 00:04:20,240
Estoy contento de tener

58
00:04:20,240 --> 00:04:21,280
ustedes dos a mi lado.

59
00:04:21,820 --> 00:04:23,390
Sois mi mano derecha.

60
00:04:25,310 --> 00:04:27,360
La seguridad de la capital y la mía.

61
00:04:27,360 --> 00:04:28,830
descansa en los dos.

62
00:04:30,510 --> 00:04:31,120
Nian.

63
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Hay una cosa más

64
00:04:32,950 --> 00:04:34,190
Necesito que lo hagas por mí.

65
00:04:34,800 --> 00:04:36,430
Selecciona doce soldados de caballería ligera.

66
00:04:36,680 --> 00:04:37,630
Entrénelos de forma encubierta.

67
00:04:38,360 --> 00:04:39,510
¿Para qué, Su Majestad?

68
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Lo sabrás cuando llegue el momento.

69
00:04:42,040 --> 00:04:42,870
Yo me ocuparé de ello.

70
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
¡Candidatos presentados, entren al salón!

71
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
Saludos, Su Majestad.

72
00:05:23,120 --> 00:05:25,560
Larga vida a Su Majestad.

73
00:05:51,000 --> 00:05:52,190
Acabo de tomar un poco de gelatina medicinal.

74
00:05:52,390 --> 00:05:53,190
¿Alguien quiere un bocado?

75
00:05:54,510 --> 00:05:55,360
¡Vamos, prueba un poco!

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,000
Aquí.

77
00:05:56,120 --> 00:05:56,830
Tomaré uno.

78
00:05:56,830 --> 00:05:57,360
Muchas gracias.

79
00:05:58,040 --> 00:05:58,480
Gracias.

80
00:05:58,950 --> 00:05:59,390
Ahí tienes.

81
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
Tinghui, eh, oye.

82
00:06:06,430 --> 00:06:08,070
¡Los resultados salen hoy!

83
00:06:08,830 --> 00:06:09,870
No te estreses.

84
00:06:09,950 --> 00:06:11,310
¡Tenemos esto totalmente!

85
00:06:11,310 --> 00:06:12,070
Tómalo con calma.

86
00:06:14,560 --> 00:06:15,310
Fuzhi.

87
00:06:15,430 --> 00:06:16,390
Estoy muy a gusto.

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,630
Sólo... ¿podrías dejar de pellizcarme?

89
00:06:23,720 --> 00:06:24,950
¡Están aquí! ¡Están aquí!

90
00:06:25,000 --> 00:06:25,750
¡Albricias!

91
00:06:30,800 --> 00:06:32,750
¿Dónde está el candidato An Qing de Jingdu?

92
00:06:32,750 --> 00:06:34,270
¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!

93
00:06:35,390 --> 00:06:36,390
Felicitaciones, señorita An, por colocar

94
00:06:36,390 --> 00:06:37,830
¡16° en la Segunda Promoción de Académicos Presentados!

95
00:06:39,310 --> 00:06:41,310
¡Pasé! ¡De hecho pasé!

96
00:06:43,630 --> 00:06:45,600
Zuo Qiurong de Jingzhou.

97
00:06:48,040 --> 00:06:48,870
Presente.

98
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
¡13° en la Tercera Promoción de Académicos Presentados!

99
00:06:53,160 --> 00:06:54,190
¡Yo también pasé!

100
00:06:54,560 --> 00:06:55,630
¡Lo hice!

101
00:06:57,480 --> 00:06:59,310
Lu Xiaowan de Qingzhou.

102
00:07:00,310 --> 00:07:01,160
¡Aquí!

103
00:07:01,430 --> 00:07:02,870
¡16° en la Tercera Promoción de Académicos Presentados!

104
00:07:04,600 --> 00:07:06,310
¡Lo logré! ¡Yo también lo logré!

105
00:07:09,430 --> 00:07:10,070
Fuzhi...

106
00:07:14,680 --> 00:07:15,870
¿Por qué no dijeron tu nombre?

107
00:07:16,680 --> 00:07:18,190
¿Algo salió mal?

108
00:07:21,310 --> 00:07:22,040
¿Fuzhi?

109
00:07:25,270 --> 00:07:27,120
Me colé en el palacio para acercarme a Su Majestad.

110
00:07:28,070 --> 00:07:29,750
y escuchar a escondidas los asuntos estatales.

111
00:07:29,750 --> 00:07:30,600
Lo descubrió.

112
00:07:32,480 --> 00:07:33,800
Probablemente lo enojé.

113
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
Es imposible leerlo.

114
00:07:37,630 --> 00:07:39,160
Él no te va a cortar la cabeza, ¿verdad?

115
00:07:39,830 --> 00:07:41,000
Él es el Hijo del Cielo.

116
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
¿Seguramente no es tan implacable?

117
00:07:54,430 --> 00:07:56,720
Meng Tinghui de Shazhou.

118
00:08:08,510 --> 00:08:09,270
Por decreto imperial:

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,190
Después de una revisión exhaustiva del proceso

120
00:08:11,630 --> 00:08:12,800
del examen de palacio,

121
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
los talentosos y virtuosos

122
00:08:14,270 --> 00:08:16,310
Señorita Meng Tinghui de la Academia de Mujeres de Shazhou

123
00:08:16,390 --> 00:08:17,480
ha reclamado los más altos honores

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
y por la presente es nombrado Top Scholar.

125
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
Que esto sea conocido por todo el reino.

126
00:09:08,510 --> 00:09:09,270
¡Fuzhi!

127
00:09:11,630 --> 00:09:12,360
Es mío.

128
00:09:16,910 --> 00:09:17,870
Es real...

129
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Soy el mejor académico.

130
00:09:22,390 --> 00:09:23,910
¡Soy el mejor académico!

131
00:10:20,390 --> 00:10:21,670
Dudando sobre un movimiento

132
00:10:21,870 --> 00:10:23,120
delata una mente perturbada.

133
00:10:23,870 --> 00:10:24,750
Canciller.

134
00:10:25,440 --> 00:10:27,320
Su Majestad ha anunciado formalmente

135
00:10:27,750 --> 00:10:28,480
ese meng tinghui

136
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
es el primero de Great Ning

137
00:10:29,720 --> 00:10:31,670
Top Scholar femenina que arrasó en los tres exámenes.

138
00:10:32,440 --> 00:10:33,600
Con un respaldo así,

139
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
su futuro en la corte

140
00:10:36,480 --> 00:10:38,960
va a ser imparable.

141
00:10:39,670 --> 00:10:41,270
¿Un nuevo Top Scholar?

142
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
Sólo un título brillante.

143
00:10:44,550 --> 00:10:46,670
Aún no se le ha asignado un puesto real.

144
00:10:47,630 --> 00:10:48,440
También podríamos

145
00:10:48,440 --> 00:10:51,000
enviarla haciendo las maletas de regreso a casa para esperar.

146
00:10:52,030 --> 00:10:54,480
Brillante movimiento como siempre, Canciller.

147
00:10:54,840 --> 00:10:56,790
Una clase magistral sobre arte de gobernar de un veterano.

148
00:10:57,550 --> 00:10:58,910
Estoy realmente asombrado.

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,630
En el primer año de Great Ning,

150
00:11:13,320 --> 00:11:15,140
el mejor académico

151
00:11:16,000 --> 00:11:19,310
¡Es Meng Tinghui de Shazhou!

152
00:11:26,780 --> 00:11:27,460
¡Felicidades, Meng!

153
00:11:27,550 --> 00:11:28,390
¡Bien hecho, mejor académico!

154
00:11:28,390 --> 00:11:30,580
En el primer año de Great Ning,

155
00:11:32,980 --> 00:11:34,820
el mejor académico

156
00:11:36,120 --> 00:11:39,840
¡Es Meng Tinghui de Shazhou!

157
00:11:51,200 --> 00:11:52,150
¡Ceder el paso!

158
00:11:53,440 --> 00:11:55,840
Bueno, lo estaré, ¡Meng Tinghui realmente lo logró!

159
00:11:55,840 --> 00:11:56,870
¡Barriendo las tres rondas!

160
00:11:56,870 --> 00:11:58,150
Eso es una locura.

161
00:11:58,150 --> 00:11:58,960
Spring House solía albergar

162
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
esta estrella en ascenso de la literatura.

163
00:12:00,030 --> 00:12:00,630
Señora,

164
00:12:00,720 --> 00:12:02,150
¡Tenemos que levantar un santuario donde ella se quedó!

165
00:12:02,150 --> 00:12:03,270
¡Maldita sea, lo hacemos!

166
00:12:03,270 --> 00:12:04,000
Yo lideraré el camino.

167
00:12:04,000 --> 00:12:04,670
¡Impresionante!

168
00:12:05,150 --> 00:12:06,030
¿Sabes que? Mejor académico

169
00:12:06,030 --> 00:12:07,080
en realidad adornó nuestro lugar.

170
00:12:07,440 --> 00:12:07,960
Lo digo en serio.

171
00:12:11,000 --> 00:12:12,390
¡Señora Meng! ¡El mejor académico!

172
00:12:12,390 --> 00:12:13,840
¡Ven a celebrar en Spring House!

173
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
¡Tinghui!

174
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
¡Tinghui! ¡Tinghui!

175
00:12:23,270 --> 00:12:24,200
¡Justo por aquí!

176
00:12:24,480 --> 00:12:24,960
¡Por aquí!

177
00:12:25,240 --> 00:12:26,910
¿Puedes ver esto?

178
00:12:27,670 --> 00:12:29,240
[Estrella en ascenso de la literatura]

179
00:12:29,240 --> 00:12:30,670
[El mundo es tu ostra]

180
00:12:30,960 --> 00:12:32,150
¡Esa es mi chica!

181
00:12:32,360 --> 00:12:33,790
¡Surgimos juntos!

182
00:12:34,240 --> 00:12:35,550
Tinghui, mira hacia aquí.

183
00:12:35,790 --> 00:12:37,720
¡Bien merecido, mejor académico!

184
00:12:38,150 --> 00:12:38,960
¿Ves todo esto?

185
00:13:09,240 --> 00:13:10,150
¡El mejor académico!

186
00:13:11,240 --> 00:13:12,150
¡Bien hecho, Meng!

187
00:13:13,320 --> 00:13:14,360
¡Bravo, señora!

188
00:13:14,630 --> 00:13:15,550
¡Felicitaciones!

189
00:13:16,270 --> 00:13:17,200
¡Te lo has ganado!

190
00:13:19,150 --> 00:13:19,910
¿Viste eso?

191
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
¡Estamos muy atrás!

192
00:13:24,320 --> 00:13:25,550
¡El mejor académico!

193
00:13:26,670 --> 00:13:28,200
¡Felicidades!

194
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
Calle Changle

195
00:13:53,960 --> 00:13:55,240
es donde

196
00:13:55,510 --> 00:13:57,150
toda la ciudad vieja y

197
00:13:57,150 --> 00:13:58,000
El dinero nuevo se va.

198
00:13:58,080 --> 00:13:58,670
echa un vistazo

199
00:13:58,790 --> 00:13:59,960
en esta tienda aquí.

200
00:14:01,000 --> 00:14:01,480
Justo al frente,

201
00:14:01,630 --> 00:14:03,240
tienes la principal Silk Manor de la ciudad.

202
00:14:04,030 --> 00:14:04,510
Justo al lado

203
00:14:04,550 --> 00:14:06,030
es el legendario Pabellón Rouge.

204
00:14:06,600 --> 00:14:08,320
Y al otro lado de la calle está Spring House.

205
00:14:08,960 --> 00:14:10,910
Si el dueño no estuviera involucrado en el drama familiar,

206
00:14:11,000 --> 00:14:12,150
un lugar privilegiado como este

207
00:14:12,440 --> 00:14:14,750
nunca llegaría al mercado de leasing.

208
00:14:17,550 --> 00:14:18,440
¡Brillante!

209
00:14:19,030 --> 00:14:20,960
¡Qué fachada más espaciosa e imponente!

210
00:14:21,440 --> 00:14:22,080
Con una solución rápida,

211
00:14:22,080 --> 00:14:23,180
podemos ponernos en marcha en poco tiempo.

212
00:14:23,550 --> 00:14:24,270
Si sirvo un poco

213
00:14:24,270 --> 00:14:25,440
auténticos fideos de cordero aquí,

214
00:14:25,550 --> 00:14:27,440
fácilmente superaremos a Spring House.

215
00:14:27,750 --> 00:14:29,200
Estoy vendido. Me encanta.

216
00:14:29,320 --> 00:14:30,030
Lo estoy tomando.

217
00:14:30,750 --> 00:14:32,790
¡Es usted una mujer de acción, señorita Yan!

218
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Entonces, fijemos el depósito para que podamos

219
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
conseguirle una licencia en

220
00:14:36,320 --> 00:14:37,150
Lord Proxeneta de Orejas.

221
00:14:37,600 --> 00:14:38,670
¿Señor Chulo de Orejas?

222
00:14:39,270 --> 00:14:40,630
¿Qué se supone que significa eso?

223
00:14:41,910 --> 00:14:43,120
Bueno, Lord Ear-Pimp supervisa

224
00:14:43,360 --> 00:14:45,270
todas las operaciones comerciales en Jingdu—

225
00:14:45,750 --> 00:14:47,390
de ingredientes alimentarios

226
00:14:47,790 --> 00:14:48,670
y seguridad en la tienda

227
00:14:48,790 --> 00:14:50,510
a la recaudación de impuestos.

228
00:14:51,600 --> 00:14:52,670
Habla del diablo.

229
00:14:52,790 --> 00:14:53,510
estas mirando

230
00:14:53,510 --> 00:14:54,360
a él ahora mismo:

231
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
Lord Shen, Lord Chulo de Orejas.

232
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
Espera, ¿quién es ese?

233
00:14:58,600 --> 00:14:59,670
En Jingdu, su nombre es básicamente

234
00:14:59,670 --> 00:15:00,550
conocimiento común:

235
00:15:00,550 --> 00:15:01,720
Shen Zhishu,

236
00:15:01,720 --> 00:15:02,960
como en el joven Lord Shen.

237
00:15:03,550 --> 00:15:04,720
Para abrir un porro, señorita Yan,

238
00:15:04,720 --> 00:15:05,390
necesitarás hacerlo

239
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
ve con el

240
00:15:06,150 --> 00:15:07,150
por todo el papeleo.

241
00:15:07,840 --> 00:15:08,910
Si la fortuna te sonríe,

242
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
podrías estar abierto en tres meses.

243
00:15:11,150 --> 00:15:12,510
¡Eso es prácticamente para siempre!

244
00:15:12,870 --> 00:15:15,200
Estamos justo delante de las narices del Emperador, de ahí la burocracia.

245
00:15:15,910 --> 00:15:16,750
En este pueblo,

246
00:15:16,790 --> 00:15:18,480
No se puede tirar una piedra sin golpear a un comerciante.

247
00:15:18,910 --> 00:15:20,790
Los permisos comerciales están estrictamente limitados.

248
00:15:21,080 --> 00:15:22,670
Si no puede conseguir que un funcionario local

249
00:15:22,670 --> 00:15:23,510
hablar bien de ti,

250
00:15:23,790 --> 00:15:25,200
esperando un año o más

251
00:15:25,360 --> 00:15:26,630
es totalmente estándar.

252
00:15:28,600 --> 00:15:29,150
Si lo hubiera sabido...

253
00:15:29,150 --> 00:15:30,670
Yo no lo habría echado.

254
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
Bueno, buena suerte la próxima vez.

255
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
Señor Shen, ¿hola?

256
00:15:37,270 --> 00:15:37,960
Por aquí.

257
00:15:40,870 --> 00:15:42,200
¡En realidad me ignoró!

258
00:15:45,960 --> 00:15:47,000
Señor Shen.

259
00:15:48,480 --> 00:15:49,150
¿Estoy entrometiéndome?

260
00:15:49,240 --> 00:15:50,270
Bueno, el Sr. Yu y yo estuvimos de acuerdo

261
00:15:50,270 --> 00:15:51,440
la reserva hace un tiempo.

262
00:15:51,550 --> 00:15:53,600
No esperaba que todavía estuvieran aquí, señoras.

263
00:15:55,200 --> 00:15:57,150
Estamos aquí para ayudarle, Señor Shen.

264
00:16:05,750 --> 00:16:06,550
Señor Shen.

265
00:16:09,150 --> 00:16:10,320
Entra y siéntate con nosotros.

266
00:16:10,670 --> 00:16:12,120
Me temo que tenemos que monopolizar

267
00:16:12,150 --> 00:16:13,360
Casa Primavera para hoy.

268
00:16:13,750 --> 00:16:15,240
Así que tendrás que conformarte

269
00:16:15,240 --> 00:16:16,270
y únete a nosotros.

270
00:16:17,270 --> 00:16:18,870
Pero nos hemos tomado la molestia

271
00:16:18,870 --> 00:16:20,270
de preparar un buen vino para ti.

272
00:16:20,790 --> 00:16:21,910
Esta es la "primavera suave".

273
00:16:23,120 --> 00:16:24,630
Déjame servirte una taza primero.

274
00:16:24,720 --> 00:16:25,670
Toma un sorbo.

275
00:16:27,240 --> 00:16:27,960
Muy agradecido.

276
00:16:28,320 --> 00:16:29,080
Señor Shen,

277
00:16:29,600 --> 00:16:30,270
beber.

278
00:16:32,790 --> 00:16:33,670
¿Cómo lo encuentras?

279
00:16:35,480 --> 00:16:37,630
Déjame volver a llenarte, Señor Shen.

280
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos.

281
00:16:46,000 --> 00:16:47,630
Mírate, qué demacrado.

282
00:16:49,320 --> 00:16:51,120
¿Te imaginas? Era aún más huesudo cuando era niño.

283
00:16:51,390 --> 00:16:52,200
Cuando éramos jóvenes,

284
00:16:52,200 --> 00:16:52,790
padre insistió

285
00:16:52,790 --> 00:16:54,080
para arreglar un compromiso para nosotros.

286
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
Pero me negué rotundamente.

287
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
Sólo entonces abandonó la idea.

288
00:16:57,320 --> 00:16:58,550
Mirando hacia atrás ahora,

289
00:16:58,630 --> 00:17:00,320
Realmente lo lamento.

290
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
Hablando de infancia,

291
00:17:07,870 --> 00:17:08,910
un festival Shangsi,

292
00:17:08,910 --> 00:17:10,720
Me ayudó a ahuyentar las avispas.

293
00:17:11,110 --> 00:17:11,790
Es curioso como

294
00:17:11,790 --> 00:17:12,680
le picaron y

295
00:17:12,680 --> 00:17:13,590
¡Hinchado como un pez globo!

296
00:17:14,000 --> 00:17:15,110
Eso no es ni remotamente gracioso.

297
00:17:15,110 --> 00:17:15,750
Cuando éramos pequeños,

298
00:17:15,750 --> 00:17:17,480
se metió en el río para pescar para mí,

299
00:17:17,480 --> 00:17:18,790
pero terminé cayendo

300
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
y salió una rata ahogada.

301
00:17:24,550 --> 00:17:26,160
Señoras, ¿podemos abandonar esta carrera de exponer a Shen-Zhishu?

302
00:17:26,270 --> 00:17:27,550
Tengo asuntos que atender.

303
00:17:27,550 --> 00:17:28,400
Me iré ahora.

304
00:17:29,350 --> 00:17:31,030
No te irás.

305
00:17:38,030 --> 00:17:38,960
¡Zhishu!

306
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Fuiste muy dulce conmigo en Shazhou.

307
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
¿A dónde fueron todos esos votos?

308
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
¿Me vas a decir por qué?

309
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
¿Actuaste como un extraño en Jingdu?

310
00:17:45,550 --> 00:17:47,720
Oh, veo que has encontrado dos nuevos novios.

311
00:17:48,880 --> 00:17:49,790
¿Quién diablos es ella?

312
00:17:50,510 --> 00:17:52,160
Soy a quien más ama en su corazón,

313
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
con quien se va a casar con todos los ritos.

314
00:17:54,030 --> 00:17:55,070
Entonces, ¿quién crees que soy?

315
00:18:07,790 --> 00:18:08,440
Mis disculpas.

316
00:18:09,640 --> 00:18:10,550
Mi esposa tiene un temperamento feroz.

317
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
Perdónanos.

318
00:18:13,000 --> 00:18:13,880
¿Esposa?

319
00:18:22,270 --> 00:18:23,400
¡Eres un descarado!

320
00:18:23,830 --> 00:18:24,640
¡Sinvergüenza!

321
00:18:25,510 --> 00:18:26,070
Estás...!

322
00:18:29,790 --> 00:18:30,640
Simplemente lo sentí así.

323
00:18:34,960 --> 00:18:35,640
Señorita Yan.

324
00:18:35,830 --> 00:18:37,550
Gracias por ayudarme a salir de un apuro.

325
00:18:37,550 --> 00:18:37,960
¿Qué tal

326
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
¿Pero tendrás un poco más de tacto la próxima vez?

327
00:18:39,680 --> 00:18:40,200
Bueno, entonces.

328
00:18:40,270 --> 00:18:40,750
Cualquiera

329
00:18:40,750 --> 00:18:41,880
gesto de agradecimiento?

330
00:18:45,030 --> 00:18:46,440
Como dicen los cuentos de hadas,

331
00:18:46,550 --> 00:18:48,400
un favor que salva vidas se paga con el matrimonio.

332
00:18:49,000 --> 00:18:50,310
Pero saltémoslo por nosotros.

333
00:18:50,550 --> 00:18:52,200
Dejaste una cicatriz permanente en mí.

334
00:18:53,270 --> 00:18:55,000
Señorita Yan, puede escupirlo.

335
00:18:55,480 --> 00:18:57,200
Bien, seré directo.

336
00:18:57,720 --> 00:18:59,160
Planeo traer la Casa Bofeng aquí,

337
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
junto con mi firma,

338
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
auténtica cocina de Shazhou.

339
00:19:01,720 --> 00:19:02,830
Ya elegí un lugar.

340
00:19:02,830 --> 00:19:03,640
Justo al lado.

341
00:19:04,030 --> 00:19:06,550
Pero he oído eso

342
00:19:06,550 --> 00:19:08,000
obtener un permiso comercial

343
00:19:08,000 --> 00:19:09,440
puede tardar un año o más.

344
00:19:09,830 --> 00:19:12,200
Entonces, Señor Shen, me pregunto si estás deprimido.

345
00:19:12,200 --> 00:19:12,960
para responder por mi

346
00:19:12,960 --> 00:19:13,920
y acelerar el proceso.

347
00:19:16,400 --> 00:19:17,920
Sabía que tenías un motivo oculto.

348
00:19:18,160 --> 00:19:19,750
Simplemente siga los procedimientos debidos.

349
00:19:19,750 --> 00:19:20,590
Si estás aprobado,

350
00:19:20,590 --> 00:19:21,830
alguien te avisará.

351
00:19:22,110 --> 00:19:23,440
Me ayudarás.

352
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
¿Y si me niego?

353
00:19:25,440 --> 00:19:25,750
Si...

354
00:19:26,830 --> 00:19:28,720
Si te niegas,

355
00:19:29,200 --> 00:19:29,960
no esperes que lo haga

356
00:19:29,960 --> 00:19:31,200
Hablar contigo de nuevo en Jingdu.

357
00:19:32,510 --> 00:19:33,720
¿No es tu manera de pedir favores?

358
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
un poco ruidoso de verdad?

359
00:19:35,070 --> 00:19:35,920
Pero yo, lamentablemente,

360
00:19:36,110 --> 00:19:37,310
simplemente no lo compres.

361
00:19:38,920 --> 00:19:39,400
Adiós.

362
00:19:41,640 --> 00:19:42,920
Diez jarras de Shazhou White.

363
00:19:45,480 --> 00:19:47,070
¿Qué? No entendí eso.

364
00:19:49,750 --> 00:19:52,830
Más cinco jarras de vino tributo a Shazhou.

365
00:19:52,830 --> 00:19:53,400
Además,

366
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
no fuerces tu suerte.

367
00:19:59,750 --> 00:20:00,310
necesitaré

368
00:20:00,310 --> 00:20:01,790
Vea primero la sinceridad de la señorita Yan.

369
00:20:01,960 --> 00:20:02,480
¿Qué tal

370
00:20:02,750 --> 00:20:03,440
un cocinero casero extra

371
00:20:03,440 --> 00:20:04,680
¿Fiesta completa de Shazhou por ti?

372
00:20:05,270 --> 00:20:05,960
En tus sueños.

373
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
Bueno, lamentablemente tomaré un sorbo en otro lugar.

374
00:20:15,400 --> 00:20:15,920
Detente ahí mismo.

375
00:20:24,720 --> 00:20:26,270
Diez jarras de Shazhou White,

376
00:20:26,510 --> 00:20:28,270
cinco cántaros de vino homenaje,

377
00:20:28,270 --> 00:20:29,680
además de una mesa de mi cocina.

378
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
Tómalo o déjalo.

379
00:20:33,350 --> 00:20:34,750
Podrías haberte movido antes.

380
00:20:35,790 --> 00:20:36,640
Señorita Yan,

381
00:20:36,880 --> 00:20:38,110
la próxima vez que quieras conocerme,

382
00:20:38,110 --> 00:20:39,200
solo envía una nota.

383
00:20:39,400 --> 00:20:40,750
Te salva del todo.

384
00:20:40,830 --> 00:20:42,350
espectáculo elaborado.

385
00:20:42,750 --> 00:20:43,110
Líber...!

386
00:20:44,720 --> 00:20:45,640
Cuida tu actitud.

387
00:20:46,480 --> 00:20:47,590
Estamos en la ciudad imperial.

388
00:20:52,590 --> 00:20:53,160
Piérdase.

389
00:20:53,350 --> 00:20:54,920
¿Quién quiere verte de todos modos?

390
00:20:56,240 --> 00:20:56,880
¿Qué dijiste?

391
00:20:57,070 --> 00:20:58,310
dije,

392
00:20:59,350 --> 00:21:01,070
¡Fuera de mi vista, ahora!

393
00:21:47,510 --> 00:21:48,270
Gracias, Maestro.

394
00:21:51,160 --> 00:21:51,790
Tío.

395
00:21:51,960 --> 00:21:52,750
Mucho tiempo sin verlo.

396
00:21:54,200 --> 00:21:54,640
Zhili.

397
00:21:55,110 --> 00:21:56,680
Padre y madre prepararon una gran comida.

398
00:21:56,680 --> 00:21:57,750
para celebrar tu entrada

399
00:21:57,750 --> 00:21:58,540
en la Academia Imperial.

400
00:21:58,920 --> 00:21:59,790
¿Por qué llegas tan tarde?

401
00:22:01,440 --> 00:22:02,160
tío,

402
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Gracias por acompañarla de regreso.

403
00:22:03,790 --> 00:22:04,960
Yo me encargo desde aquí.

404
00:22:09,400 --> 00:22:10,960
Que tengas en cuenta las aspiraciones académicas.

405
00:22:11,030 --> 00:22:12,020
Tu futuro es vasto como el mar.

406
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
Tu puesto en la Academia está establecido.

407
00:22:13,880 --> 00:22:14,550
Recuerda

408
00:22:14,720 --> 00:22:15,750
perfecciona tu personaje

409
00:22:15,880 --> 00:22:17,580
hasta que seas tan consumado como los pasillos de jade de allí.

410
00:22:17,750 --> 00:22:18,070
Aquí.

411
00:22:19,550 --> 00:22:20,550
Gracias, Maestro.

412
00:22:22,480 --> 00:22:23,830
Tío, tú también deberías regresar.

413
00:22:24,480 --> 00:22:25,830
La tía debe estar esperando.

414
00:22:26,200 --> 00:22:27,000
A tu gusto,

415
00:22:27,240 --> 00:22:28,920
haznos una visita. Con tía.

416
00:22:31,110 --> 00:22:31,590
Continúe ahora.

417
00:22:32,270 --> 00:22:33,110
Tus padres están esperando.

418
00:22:33,110 --> 00:22:34,240
Tiene razón.

419
00:22:34,790 --> 00:22:36,240
No los hagas esperar.

420
00:22:36,680 --> 00:22:37,510
Entremos, Zhili.

421
00:22:43,550 --> 00:22:44,550
¿Cómo me acabas de llamar?

422
00:22:44,720 --> 00:22:45,750
Irrespetuoso.

423
00:22:45,960 --> 00:22:46,680
Llámame hermana.

424
00:22:47,310 --> 00:22:48,270
Bien, hermana.

425
00:22:49,400 --> 00:22:49,880
tenemos

426
00:22:49,880 --> 00:22:51,070
todos los buenos platos del mundo.

427
00:22:51,480 --> 00:22:52,590
El examen te pasó factura.

428
00:22:53,110 --> 00:22:54,880
Necesitará comer mucho para reponerse.

429
00:22:58,510 --> 00:22:59,640
El último plato

430
00:23:00,240 --> 00:23:02,240
costillas agridulces, las favoritas de tu madre.

431
00:23:02,350 --> 00:23:03,240
Bueno, simplemente haré...

432
00:23:03,680 --> 00:23:04,400
Toma asiento.

433
00:23:04,920 --> 00:23:05,830
Gracias por la comida, padre.

434
00:23:06,350 --> 00:23:06,880
Mamá.

435
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
Te debemos una gran deuda hoy.

436
00:23:08,310 --> 00:23:09,200
estoy empezando a olvidar

437
00:23:09,200 --> 00:23:10,220
el sabor de la cocina de papá.

438
00:23:10,590 --> 00:23:11,960
Mi bonita y brillante mandíbula se está poniendo

439
00:23:11,960 --> 00:23:13,110
más agudo por la pérdida de peso.

440
00:23:13,160 --> 00:23:14,510
Cuando el tigre está lejos,

441
00:23:14,510 --> 00:23:15,720
el mono juega.

442
00:23:16,830 --> 00:23:17,830
¿No estás teniendo

443
00:23:17,830 --> 00:23:19,070
el momento de tu vida?

444
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
He oído que Su Majestad te ha nombrado "Proxeneta de Orejas",

445
00:23:21,880 --> 00:23:23,310
haciendo de la poesía y el ocio su deber.

446
00:23:23,590 --> 00:23:24,400
No puedo evitar preguntarme

447
00:23:24,640 --> 00:23:25,270
cuantos dias

448
00:23:25,270 --> 00:23:27,070
¿Pasaste molestándolo sólo para conseguir el puesto?

449
00:23:28,240 --> 00:23:28,880
¡Mamá!

450
00:23:29,160 --> 00:23:30,070
Está siendo duro otra vez.

451
00:23:31,000 --> 00:23:31,550
lo que hago

452
00:23:31,550 --> 00:23:32,920
Es un trabajo serio e importante.

453
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
No es que tenga voz y voto.

454
00:23:34,070 --> 00:23:35,300
en lo que Su Majestad me manda hacer.

455
00:23:36,480 --> 00:23:38,350
El otro día lo reprendiste por malgastar su juventud.

456
00:23:38,790 --> 00:23:40,110
Ahora lo estás acusando

457
00:23:40,200 --> 00:23:41,480
de ganarse el favor para un puesto.

458
00:23:42,000 --> 00:23:42,550
¿Qué?

459
00:23:42,750 --> 00:23:44,070
Tienes que despertar un día.

460
00:23:44,070 --> 00:23:45,720
encontrar a tu hijo como uno de esos pedantes estirados,

461
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
Llevando una cara severa todo el día.

462
00:23:47,070 --> 00:23:48,350
¿Eso te hace feliz?

463
00:23:50,590 --> 00:23:51,440
Gracias, mamá.

464
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
Desde que Su Majestad le otorgó el cargo,

465
00:23:54,960 --> 00:23:56,400
Cada uno de sus movimientos ha estado bajo escrutinio.

466
00:23:56,720 --> 00:23:58,110
Si falla el movimiento equivocado,

467
00:23:58,310 --> 00:23:59,030
será una espada

468
00:23:59,030 --> 00:24:00,440
utilizado contra él tarde o temprano.

469
00:24:01,350 --> 00:24:03,350
No se deje engañar por el comportamiento casual de Brother.

470
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Cuando se trata de asuntos serios,

471
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
no se queda atrás.

472
00:24:05,920 --> 00:24:07,310
Su Majestad es muy consciente de ello.

473
00:24:07,310 --> 00:24:08,440
De ahí la publicación.

474
00:24:09,440 --> 00:24:10,350
Mi dulce, dulce hermana.

475
00:24:10,680 --> 00:24:11,400
que escaparate

476
00:24:11,400 --> 00:24:12,550
del amor de hermanos.

477
00:24:13,880 --> 00:24:14,550
Gracias, padre.

478
00:24:16,070 --> 00:24:16,680
papá,

479
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
nadie en la corte,

480
00:24:18,510 --> 00:24:20,160
excepto yo, tu amado hijo,

481
00:24:20,160 --> 00:24:21,510
estaría hecho para el puesto.

482
00:24:22,200 --> 00:24:23,510
No voy a negar el hecho de que

483
00:24:23,510 --> 00:24:24,510
Soy la indulgencia encarnada.

484
00:24:24,640 --> 00:24:26,310
Pero hay mucho más en esto de lo que parece.

485
00:24:26,590 --> 00:24:27,350
¡Arrogante!

486
00:24:30,000 --> 00:24:31,510
Otros matarían por un camino hacia un alto cargo,

487
00:24:31,510 --> 00:24:32,200
pero tu—

488
00:24:32,200 --> 00:24:33,350
estás reduciendo el tuyo.

489
00:24:33,550 --> 00:24:34,880
Usted era, por decir lo menos, concejal.

490
00:24:34,880 --> 00:24:35,750
¿Y ahora?

491
00:24:36,110 --> 00:24:36,920
Ni siquiera puedes asistir a la corte

492
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
sin obtener permiso primero.

493
00:24:39,350 --> 00:24:40,310
¿Admirarás a Nian?

494
00:24:40,790 --> 00:24:42,590
Al crecer, ha sido mucho más sensato que tú.

495
00:24:42,590 --> 00:24:44,440
Él nunca nos preocupa,

496
00:24:44,440 --> 00:24:45,960
y es muy atento.

497
00:24:48,000 --> 00:24:48,590
Gracias, padre.

498
00:24:49,400 --> 00:24:49,960
Hermana...

499
00:24:49,960 --> 00:24:50,750
Nian, quiero eso.

500
00:24:52,000 --> 00:24:53,310
sin ambicion

501
00:24:53,310 --> 00:24:54,350
y todo se muestra,

502
00:24:54,440 --> 00:24:56,070
te diriges a una caída desagradable.

503
00:24:57,680 --> 00:24:58,160
Aquí, padre,

504
00:24:58,350 --> 00:24:59,200
prueba algunos de estos.

505
00:25:02,310 --> 00:25:03,070
Madre.

506
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
no llevas ninguno

507
00:25:05,680 --> 00:25:07,400
de mis cualidades en tu sangre,

508
00:25:08,920 --> 00:25:10,030
y mucho menos el de tu madre.

509
00:25:11,070 --> 00:25:12,160
Solo mira a Nian y aprende.

510
00:25:13,030 --> 00:25:14,270
Mis ojos, nariz, boca...

511
00:25:14,270 --> 00:25:15,200
Soy una astilla de tu bloque.

512
00:25:15,440 --> 00:25:16,550
"Nian", "Nian", "Nian".

513
00:25:16,880 --> 00:25:17,240
es

514
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
¿Nian es tu hijo de sangre, o lo soy yo?

515
00:25:18,720 --> 00:25:19,790
Si fuera posible,

516
00:25:19,960 --> 00:25:21,270
Por supuesto que me gustaría que Nian

517
00:25:21,270 --> 00:25:22,160
Eras mi hijo de sangre.

518
00:25:23,510 --> 00:25:24,790
Su familia Di está llena de héroes leales.

519
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
Con sólo 18 años, Nian emprendió

520
00:25:26,240 --> 00:25:27,480
patrullar las fronteras para Su Majestad.

521
00:25:27,480 --> 00:25:27,920
¿Y tú?

522
00:25:28,240 --> 00:25:29,640
Todo lo que haces es llevar a Su Majestad

523
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
salir a cazar y a vender ambulante.

524
00:25:30,680 --> 00:25:32,070
¿Qué clase de ministro es ese?

525
00:25:32,270 --> 00:25:33,750
Deberías visitar el palacio con menos frecuencia.

526
00:25:34,240 --> 00:25:34,920
Su Majestad

527
00:25:34,920 --> 00:25:36,110
debería ir acompañado de

528
00:25:36,110 --> 00:25:37,580
Ministros leales y rectos como Nian.

529
00:25:37,790 --> 00:25:39,000
¡Pero hice todo eso por él!

530
00:25:39,000 --> 00:25:39,960
Muy bien, Zhishu,

531
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
suficiente.

532
00:25:44,440 --> 00:25:45,920
Bueno, Su Majestad no puede prescindir de mí.

533
00:25:46,550 --> 00:25:47,550
Si dejo de visitarlo,

534
00:25:47,680 --> 00:25:48,510
dentro de tres días,

535
00:25:48,590 --> 00:25:49,960
Su Majestad vendrá a buscarme.

536
00:25:51,110 --> 00:25:51,750
¿Todos oyeron eso?

537
00:25:51,750 --> 00:25:53,200
¿Qué tonterías está diciendo?

538
00:25:53,400 --> 00:25:54,110
Como si Su Majestad

539
00:25:54,110 --> 00:25:55,160
¡No puedo celebrar la corte sin ti!

540
00:25:56,680 --> 00:25:57,750
Nian, profundiza.

541
00:25:57,750 --> 00:25:58,640
Eres mayor en edad

542
00:25:58,640 --> 00:26:00,400
que Zhili y Nian.

543
00:26:00,750 --> 00:26:01,240
¿Cómo es que

544
00:26:01,240 --> 00:26:02,400
¿Nos das más pena?

545
00:26:03,030 --> 00:26:03,590
gente por ahí

546
00:26:03,590 --> 00:26:05,000
Te aceptaría por el bebé.

547
00:26:05,640 --> 00:26:06,550
¿Porque soy guapo?

548
00:26:10,830 --> 00:26:12,260
Porque no tienes nada arriba.

549
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
padre, madre,

550
00:26:14,590 --> 00:26:15,790
¿No se supone que deberíamos estar celebrando?

551
00:26:15,790 --> 00:26:17,350
Hermana quedó segunda en el examen de palacio.

552
00:26:17,880 --> 00:26:19,070
y consiguió la publicación de sus sueños

553
00:26:19,070 --> 00:26:20,310
en la Academia Imperial.

554
00:26:20,790 --> 00:26:21,350
tengo

555
00:26:21,350 --> 00:26:22,310
un regalo para ti.

556
00:26:22,440 --> 00:26:23,000
¡Ah, claro!

557
00:26:23,200 --> 00:26:24,550
¿Cómo podemos olvidar el evento principal?

558
00:26:24,680 --> 00:26:25,240
Zhili,

559
00:26:25,240 --> 00:26:26,860
Tu padre y yo también tenemos algo para ti.

560
00:26:34,270 --> 00:26:35,160
Gracias, Nian.

561
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
Mis guantes apenas se estaban desgastando.

562
00:26:37,960 --> 00:26:39,200
Eres la más dulce, Nian.

563
00:26:40,270 --> 00:26:41,880
Zhili, mira esto.

564
00:26:43,310 --> 00:26:44,790
Este conjunto de cuatro tesoros fue hecho a mano.

565
00:26:44,790 --> 00:26:46,920
por tu padre mismo en sus días de academia.

566
00:26:47,510 --> 00:26:48,550
Esta piedra de entintar fue tallada

567
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
de la pizarra Blue Mountain dada como

568
00:26:50,400 --> 00:26:51,550
favor real del difunto emperador

569
00:26:51,550 --> 00:26:52,680
cuando obtuve triples primicias.

570
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
Se mantiene fresco en verano y cálido en invierno,

571
00:26:54,270 --> 00:26:55,750
evitando que la tinta se seque.

572
00:26:56,480 --> 00:26:58,110
Gracias, padre. Gracias, madre.

573
00:26:58,110 --> 00:26:59,110
Cuando comencé mi carrera,

574
00:26:59,440 --> 00:26:59,830
por qué

575
00:26:59,830 --> 00:27:00,920
¿Nadie me dio un regalo?

576
00:27:01,070 --> 00:27:01,920
¿Qué hubieras querido?

577
00:27:02,550 --> 00:27:04,270
¿Fichas de juego hechas de Kingwood?

578
00:27:04,400 --> 00:27:05,750
¿O dados tallados en jade?

579
00:27:07,160 --> 00:27:08,680
O tal vez volver a comprar algunos

580
00:27:09,000 --> 00:27:10,030
de tus amigas?

581
00:27:12,110 --> 00:27:12,680
papá,

582
00:27:12,920 --> 00:27:14,480
¿Soy realmente tu propio hijo?

583
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
¿Por qué siempre te molestas conmigo?

584
00:27:16,310 --> 00:27:17,270
Si piensas seriamente

585
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
He deshonrado a nuestra familia,

586
00:27:19,000 --> 00:27:19,750
Me iré ahora.

587
00:27:22,270 --> 00:27:23,070
Hermano...

588
00:27:24,640 --> 00:27:26,000
Está bien. He terminado.

589
00:27:32,200 --> 00:27:33,030
Shen Wuchen.

590
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
¿Tienes que ser tan cruel?

591
00:27:34,960 --> 00:27:35,920
ser amable?

592
00:27:36,400 --> 00:27:37,790
Odias verlo herido,

593
00:27:37,920 --> 00:27:38,550
sin embargo lo es

594
00:27:38,550 --> 00:27:40,000
tus palabras que lo cortaron hasta los huesos.

595
00:27:40,640 --> 00:27:41,550
Zhishu ha hecho

596
00:27:41,550 --> 00:27:43,070
más que suficiente todos estos años.

597
00:27:45,400 --> 00:27:46,550
Su Majestad siempre ha

598
00:27:46,830 --> 00:27:48,550
Veía a Zhishu como un amigo íntimo y lo haría.

599
00:27:49,030 --> 00:27:50,310
confía en él en todo.

600
00:27:51,030 --> 00:27:52,750
Así que el tribunal no puede permitirse ni siquiera una cantidad infinitesimal

601
00:27:52,750 --> 00:27:53,830
paso en falso de Zhishu.

602
00:27:55,350 --> 00:27:56,880
Las plumas de los censores

603
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
corta más fuerte que cualquier espada.

604
00:28:03,640 --> 00:28:05,070
¿Eso significa necesariamente

605
00:28:06,440 --> 00:28:08,270
¿Su padre debería atacarlo primero?

606
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Compruébelo usted mismo.

607
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
él nunca obtiene suficiente

608
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
de la sopa que hiciste.

609
00:28:15,350 --> 00:28:16,400
Pero hoy ni siquiera lo tocó.

610
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
el aviso de cita

611
00:28:41,790 --> 00:28:42,830
Aún no ha llegado.

612
00:28:44,640 --> 00:28:45,110
Ni idea

613
00:28:45,110 --> 00:28:46,440
cuánto más tendremos que esperar.

614
00:28:47,590 --> 00:28:48,240
Tinghui,

615
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
tal vez nuestras publicaciones sean tan geniales

616
00:28:50,240 --> 00:28:51,550
que esos viejos nebulosos necesitan

617
00:28:51,550 --> 00:28:52,680
tiempo adicional para deliberar.

618
00:28:53,640 --> 00:28:54,310
Señorita Meng,

619
00:28:54,310 --> 00:28:55,590
El Ministerio acaba de enviar una nota.

620
00:28:55,590 --> 00:28:56,590
¡Estoy en camino!

621
00:28:59,880 --> 00:29:00,510
Gracias.

622
00:29:02,440 --> 00:29:03,270
¡Apresúrate!

623
00:29:04,270 --> 00:29:05,480
Veamos qué trabajo cómodo es.

624
00:29:15,270 --> 00:29:16,270
"Regresar a casa y esperar órdenes".

625
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
Eso no puede ser.

626
00:29:18,350 --> 00:29:19,920
Hice consultas hoy.

627
00:29:20,400 --> 00:29:21,160
todos los demás

628
00:29:21,160 --> 00:29:22,270
las funcionarias tienen

629
00:29:22,270 --> 00:29:23,440
Ya se fueron a sus puestos.

630
00:29:23,830 --> 00:29:24,830
Tanto Shen Zhili

631
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
y Zuo Qiurong

632
00:29:26,200 --> 00:29:26,680
se colocan

633
00:29:26,680 --> 00:29:27,960
en la Academia Imperial.

634
00:29:28,160 --> 00:29:29,510
Todo el mundo tiene una publicación ahora,

635
00:29:30,590 --> 00:29:32,200
excepto que me envían de regreso a casa.

636
00:29:33,510 --> 00:29:34,350
parece alguien

637
00:29:34,350 --> 00:29:35,880
está decidido a acabar con mi carrera.

638
00:29:37,550 --> 00:29:38,270
Tinghui,

639
00:29:38,640 --> 00:29:40,440
eres elegido personalmente por Su Majestad.

640
00:29:40,510 --> 00:29:41,550
¿Quién tendría el descaro?

641
00:29:41,550 --> 00:29:42,830
para bloquear su cita?

642
00:29:43,200 --> 00:29:44,350
¿Quién más sino

643
00:29:46,070 --> 00:29:47,200
¿Canciller Xu?

644
00:29:49,030 --> 00:29:49,590
Fuzhi,

645
00:29:51,030 --> 00:29:52,240
No puedo simplemente sentarme aquí y aceptarlo.

646
00:29:53,200 --> 00:29:54,480
Necesito encontrar un camino antes del amanecer

647
00:29:54,480 --> 00:29:55,640
para ver a Su Majestad.

648
00:29:56,110 --> 00:29:57,440
Lo resolveremos juntos.

649
00:29:58,160 --> 00:29:58,920
tengo dinero

650
00:29:58,920 --> 00:29:59,720
y tienes ingenio.

651
00:29:59,830 --> 00:30:01,310
Nada puede detenernos.

652
00:30:04,830 --> 00:30:05,590
Señorita Meng,

653
00:30:06,200 --> 00:30:07,550
El canciller Xu solicita su presencia.

654
00:30:09,070 --> 00:30:09,790
De todas las horas,

655
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
¿Tiene que enviarte a buscar en plena noche?

656
00:30:12,110 --> 00:30:13,240
Apuesto que no trama nada bueno.

657
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Probablemente quiera silenciarte para siempre.

658
00:30:14,920 --> 00:30:16,350
Ya nos tienen rodeados.

659
00:30:17,590 --> 00:30:19,200
No hay salida.

660
00:30:20,350 --> 00:30:21,070
Esta vez,

661
00:30:22,030 --> 00:30:23,070
Tengo que irme.

662
00:30:33,270 --> 00:30:34,680
Mis queridos ministros, aquí,

663
00:30:35,000 --> 00:30:36,680
bebe otra taza conmigo.

664
00:30:37,240 --> 00:30:38,720
Gracias, Su Majestad.

665
00:30:43,200 --> 00:30:45,750
Presentando al recién nombrado Top Scholar, Meng Tinghui.

666
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
Su tema Meng Tinghui

667
00:31:08,510 --> 00:31:09,720
Saluda a Su Majestad.

668
00:31:10,110 --> 00:31:12,110
Que Su Majestad disfrute de bendiciones eternas.

669
00:31:24,200 --> 00:31:26,480
Te llamé esta noche bajo el nombre

670
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
del Canciller Xu

671
00:31:27,440 --> 00:31:29,510
para ver si tus agallas están a la altura de tu ambición.

672
00:31:30,030 --> 00:31:31,960
Y apareces solo.

673
00:31:32,070 --> 00:31:32,680
Estoy impresionado.

674
00:31:34,030 --> 00:31:35,240
Eres astuto e intrépido.

675
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
Ofrezca un asiento a nuestro Top Scholar.

676
00:31:41,440 --> 00:31:42,270
Gracias, Su Majestad.

677
00:31:46,960 --> 00:31:47,880
Meng Tinghui,

678
00:31:48,510 --> 00:31:50,070
tus triples primicias

679
00:31:50,720 --> 00:31:52,790
me han hecho sentir orgulloso.

680
00:31:54,440 --> 00:31:56,720
El placer está más allá de las palabras.

681
00:31:56,920 --> 00:31:58,400
Le debo esta oportunidad a

682
00:31:58,960 --> 00:32:00,160
Las bendiciones de Su Majestad.

683
00:32:00,350 --> 00:32:01,920
Seré digno de tu favor

684
00:32:02,160 --> 00:32:03,310
haciendo mi parte.

685
00:32:03,750 --> 00:32:04,790
Todos,

686
00:32:06,400 --> 00:32:08,720
Levantemos todos una copa por Meng Tinghui.

687
00:32:08,720 --> 00:32:10,550
¡Al mejor académico!

688
00:32:13,000 --> 00:32:15,110
Estoy de muy buen humor hoy.

689
00:32:15,200 --> 00:32:17,240
Y tengo un gran anuncio que hacer.

690
00:32:17,510 --> 00:32:19,550
¡Anunciando al Canciller Xu!

691
00:32:35,440 --> 00:32:36,270
Su Majestad.

692
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
¿Deberías esperar convocar a Meng Tinghui?

693
00:32:38,640 --> 00:32:40,110
bajo el nombre de este antiguo ministro,

694
00:32:40,480 --> 00:32:41,790
tal vez quieras hacérmelo saber

695
00:32:41,790 --> 00:32:43,680
de antemano la próxima vez.

696
00:32:45,960 --> 00:32:48,400
¿Y has estado bebiendo?

697
00:32:52,830 --> 00:32:54,270
Hola, canciller Xu.

698
00:32:54,640 --> 00:32:57,030
El examen femenino acaba de concluir.

699
00:32:57,030 --> 00:32:57,960
Estoy muy encantada.

700
00:32:57,960 --> 00:33:00,200
Simplemente tengo ganas de organizar un banquete para todos.

701
00:33:00,200 --> 00:33:01,160
Canciller Xu,

702
00:33:02,110 --> 00:33:03,070
ven aquí. Te recargaré.

703
00:33:03,070 --> 00:33:03,680
Su Majestad,

704
00:33:03,920 --> 00:33:05,200
He servido tres reinados,

705
00:33:05,750 --> 00:33:07,270
sin embargo, nunca he visto un emperador

706
00:33:07,270 --> 00:33:09,640
comportarse tan mal ante sus cortesanos.

707
00:33:11,480 --> 00:33:12,400
Meng Tinghui.

708
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
el aviso de cita

709
00:33:13,640 --> 00:33:15,640
Nunca te contacté, ¿verdad?

710
00:33:15,640 --> 00:33:18,960
Este banquete es para funcionarios de sexto rango y superiores.

711
00:33:19,270 --> 00:33:20,720
No perteneces aquí.

712
00:33:21,110 --> 00:33:21,720
Canciller,

713
00:33:21,720 --> 00:33:23,270
Si todavía te molestas conmigo

714
00:33:23,590 --> 00:33:25,030
por toda mi insignificancia.

715
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
¿Tengo razón al suponer que

716
00:33:27,310 --> 00:33:29,240
también fue tu idea

717
00:33:29,590 --> 00:33:31,640
para enviarme de vuelta a casa?

718
00:33:31,750 --> 00:33:32,440
Esperar.

719
00:33:34,590 --> 00:33:35,830
¿Enviarla de regreso?

720
00:33:36,160 --> 00:33:37,510
Yo personalmente elevé

721
00:33:37,510 --> 00:33:39,160
una mujer Top Scholar con triples primicias,

722
00:33:39,160 --> 00:33:40,440
a quien tengo en alta estima.

723
00:33:40,510 --> 00:33:41,480
¿Cómo terminó ella?

724
00:33:41,880 --> 00:33:43,590
sin ningún lugar a donde ir?

725
00:33:43,590 --> 00:33:44,550
Canciller,

726
00:33:44,920 --> 00:33:46,160
¿Te importaría explicar?

727
00:33:46,880 --> 00:33:48,160
Si me permite, Su Majestad.

728
00:33:49,480 --> 00:33:50,830
No hay vacantes en este momento

729
00:33:51,110 --> 00:33:52,160
en los Seis Ministerios.

730
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
¿No se desperdiciaría su genio?

731
00:33:54,070 --> 00:33:55,590
en una publicación menor?

732
00:33:56,270 --> 00:33:56,880
Huo An,

733
00:33:57,030 --> 00:33:57,680
paso adelante.

734
00:33:58,350 --> 00:34:00,000
Escolte a la señorita Meng de regreso a Shazhou.

735
00:34:00,110 --> 00:34:01,160
Pendiente de nuevos pedidos.

736
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Desde los Seis Ministerios

737
00:34:02,590 --> 00:34:03,960
No puedo hacerle espacio.

738
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
Métela en la Censura.

739
00:34:08,590 --> 00:34:10,480
La Banda del Tigre Negro en Shazhou,

740
00:34:10,480 --> 00:34:12,200
la Banda del Rugido del Tigre en Jingdu,

741
00:34:12,200 --> 00:34:13,750
Ding Chong que ayuda a los malvados,

742
00:34:13,750 --> 00:34:15,030
y ese estafador

743
00:34:15,030 --> 00:34:16,230
Dong Shoucai—

744
00:34:16,230 --> 00:34:17,190
cuantos mas de ellos

745
00:34:17,190 --> 00:34:18,740
¿Siguen proliferando por esta tierra?

746
00:34:19,800 --> 00:34:20,590
y ustedes

747
00:34:21,440 --> 00:34:22,760
están sentados de brazos cruzados

748
00:34:23,190 --> 00:34:24,760
mientras las serpientes y las víboras se deslizan

749
00:34:24,760 --> 00:34:26,030
justo debajo de tu nariz!

750
00:34:26,360 --> 00:34:28,000
¿Qué más puedo hacer sino configurar?

751
00:34:28,000 --> 00:34:29,030
un censurar

752
00:34:29,320 --> 00:34:31,550
¿Para erradicar la injusticia en todo el reino?

753
00:34:31,550 --> 00:34:32,760
Su Majestad, me temo

754
00:34:32,760 --> 00:34:34,670
No logras hacernos justicia.

755
00:34:35,000 --> 00:34:36,110
¿Y es más prudente establecer

756
00:34:36,440 --> 00:34:37,360
una nueva oficina atendida por

757
00:34:37,360 --> 00:34:39,070
¿novatos sin experiencia?

758
00:34:39,110 --> 00:34:40,800
Dime entonces qué hay detrás

759
00:34:41,920 --> 00:34:43,320
tu afán

760
00:34:43,320 --> 00:34:45,710
¿Desterrar el talento de mi elección de Jingdu?

761
00:34:45,920 --> 00:34:48,360
¿Qué es lo que buscas?

762
00:34:50,320 --> 00:34:51,030
Su Majestad,

763
00:34:51,920 --> 00:34:53,710
Crear una nueva oficina no es un asunto menor.

764
00:34:53,920 --> 00:34:55,030
Si apresuramos la decisión,

765
00:34:55,030 --> 00:34:56,920
Podría causar confusión en el tribunal.

766
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Mi decisión es definitiva.

767
00:34:59,190 --> 00:35:00,510
A partir de hoy,

768
00:35:01,840 --> 00:35:04,670
Meng Tinghui es nombrado jefe de la censura.

769
00:35:04,760 --> 00:35:06,710
que operan fuera de los Cancilleres y Ministerios.

770
00:35:07,030 --> 00:35:08,630
Ella me reporta directamente.

771
00:35:17,360 --> 00:35:18,230
Así será.

772
00:35:18,630 --> 00:35:19,920
Gracias, Su Majestad.

773
00:35:20,110 --> 00:35:21,190
Si estamos montando una unidad,

774
00:35:21,880 --> 00:35:24,000
Necesitamos un poco de sangre fresca para darle vida.

775
00:35:24,480 --> 00:35:26,840
Shen Zhili, que terminó segundo en el examen,

776
00:35:26,840 --> 00:35:28,070
pasa todos sus dias

777
00:35:28,070 --> 00:35:30,110
en medio de madera muerta, ¿qué tan aburrido es eso?

778
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Con efecto inmediato,

779
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
ella es trasladada a la Censura

780
00:35:33,670 --> 00:35:36,110
para ayudar a Meng Tinghui.

781
00:35:37,710 --> 00:35:38,550
Su Majestad.

782
00:35:38,550 --> 00:35:39,230
Su Majestad,

783
00:35:40,190 --> 00:35:42,150
es muy impropio confiar

784
00:35:42,150 --> 00:35:43,190
tales deberes a dos niñas.

785
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
¡Estás provocando el caos en la corte!

786
00:35:46,110 --> 00:35:46,880
Yo...

787
00:35:48,030 --> 00:35:51,000
Insisto en que revoquen este decreto.

788
00:35:53,030 --> 00:35:55,030
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

789
00:35:59,030 --> 00:36:01,760
Canciller, este bastón con cabeza de dragón suyo

790
00:36:02,550 --> 00:36:04,590
podría eclipsar los sellos de los Seis Ministerios.

791
00:36:04,590 --> 00:36:07,070
Ahora, ¿también vas a adoptar el sello imperial?

792
00:36:07,590 --> 00:36:09,320
Abusas de tu antigüedad

793
00:36:09,360 --> 00:36:10,960
y repetidamente

794
00:36:10,960 --> 00:36:11,710
desafiar mi voluntad.

795
00:36:11,710 --> 00:36:12,840
¿Crees que

796
00:36:14,630 --> 00:36:16,710
¿Estás fuera de mi alcance?

797
00:36:18,070 --> 00:36:19,000
Su Majestad,

798
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
¿Tienes una idea de lo que estás haciendo?

799
00:36:31,070 --> 00:36:33,320
solo estaba bromeando

800
00:36:33,320 --> 00:36:34,710
con el Canciller Xu.

801
00:36:36,760 --> 00:36:37,710
Ey.

802
00:36:39,150 --> 00:36:40,510
En realidad no pensaron

803
00:36:40,510 --> 00:36:42,280
Iba a lastimarlo, ¿y tú?

804
00:36:42,280 --> 00:36:45,110
El Canciller Xu es uno de los

805
00:36:45,480 --> 00:36:47,320
pilares del reino del Gran Ning.

806
00:36:48,550 --> 00:36:49,230
Todos,

807
00:36:50,280 --> 00:36:53,150
brindemos con el Canciller Xu.

808
00:36:53,630 --> 00:36:54,920
Su Majestad, está borracho.

809
00:36:55,360 --> 00:36:56,230
Su Majestad...

810
00:36:56,760 --> 00:36:57,480
¡Su Majestad!

811
00:36:57,480 --> 00:36:58,190
¡Cuidado!

812
00:36:58,800 --> 00:36:59,510
¡Su Majestad!

813
00:37:00,150 --> 00:37:01,800
Sigue bebiendo con él por mí.

814
00:37:04,550 --> 00:37:06,070
Su Majestad nunca bebe.

815
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
¿Cómo se emborrachó tanto hoy?

816
00:37:09,150 --> 00:37:11,280
¿Un Top Scholar entrando a la corte?

817
00:37:15,510 --> 00:37:18,070
¡Más bien se avecina un problema!

818
00:37:32,800 --> 00:37:33,440
Su Majestad,

819
00:37:33,800 --> 00:37:34,400
cuidado.

820
00:37:48,590 --> 00:37:49,320
Su Majestad,

821
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
es muy tarde.

822
00:37:51,150 --> 00:37:52,550
¿Seguirá aquí la señorita Meng?

823
00:38:13,480 --> 00:38:14,280
Comandante Huang,

824
00:38:14,440 --> 00:38:15,630
¿Puedo ver a Su Majestad?

825
00:38:23,230 --> 00:38:24,280
Gracias por la molestia.

826
00:38:55,760 --> 00:38:56,670
Se acabó el banquete.

827
00:38:56,670 --> 00:38:58,070
¿Por qué sigues aquí?

828
00:39:02,800 --> 00:39:04,110
Su Majestad me llamó.

829
00:39:04,630 --> 00:39:06,150
¿Cuándo te llamé?

830
00:39:06,550 --> 00:39:08,070
Si Su Majestad no lo hizo,

831
00:39:08,590 --> 00:39:09,710
Me despediré.

832
00:39:15,670 --> 00:39:17,840
¿Por qué no te inclinas cuando me ves?

833
00:39:23,150 --> 00:39:26,400
Su súbdito Meng Tinghui saluda a Su Majestad.

834
00:39:27,190 --> 00:39:28,590
estaba preocupado

835
00:39:29,030 --> 00:39:30,920
que nombrarte Jefe de la Censura

836
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
Fue un movimiento demasiado audaz.

837
00:39:32,920 --> 00:39:33,880
Ahora me has convencido

838
00:39:33,880 --> 00:39:35,400
eso fue más que un simple capricho.

839
00:39:35,710 --> 00:39:37,400
Si ese es el caso,

840
00:39:38,630 --> 00:39:40,150
no habrías fingido

841
00:39:40,630 --> 00:39:41,800
borrachera esta noche,

842
00:39:41,880 --> 00:39:43,510
sólo para promocionarme.

843
00:39:43,760 --> 00:39:44,510
¿No es esto

844
00:39:44,510 --> 00:39:46,110
Censurar posición

845
00:39:46,150 --> 00:39:46,840
todo

846
00:39:46,840 --> 00:39:48,110
¿Has estado coqueteando conmigo?

847
00:39:48,360 --> 00:39:49,670
Te di lo que querías.

848
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
Pero el favor real es siempre voluble.

849
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
Me rechazaste el otro día.

850
00:39:54,030 --> 00:39:54,920
todavía esta noche,

851
00:39:54,920 --> 00:39:56,280
me ascendiste abiertamente, a pesar de

852
00:39:56,480 --> 00:39:57,760
la oposición del Canciller.

853
00:39:58,030 --> 00:40:00,030
No puedo leer tu mente,

854
00:40:00,800 --> 00:40:01,760
y eso me inquieta.

855
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Te he concedido poder más allá de los Cancilleres.

856
00:40:07,190 --> 00:40:08,480
¿Qué más podrías querer?

857
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
¿O tienes otras intenciones?

858
00:40:16,800 --> 00:40:18,880
Tu favor parece una bendición a primera vista,

859
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
pero ¿no es también

860
00:40:21,110 --> 00:40:23,190
¿Ponerme una diana en la espalda?

861
00:40:23,440 --> 00:40:24,590
Si insistes en que yo

862
00:40:24,590 --> 00:40:25,710
pagarte de alguna manera,

863
00:40:26,480 --> 00:40:28,110
Estoy dispuesto a arriesgar mi vida.

864
00:40:28,840 --> 00:40:31,360
para investigar a fondo el caso Tiger Roar Gang.

865
00:40:32,110 --> 00:40:33,840
Ordené una investigación sobre la pandilla,

866
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
pero hasta el día de hoy,

867
00:40:35,000 --> 00:40:36,150
todavía no hay pista.

868
00:40:36,550 --> 00:40:38,000
No cualquier pandilla callejera

869
00:40:38,000 --> 00:40:39,670
llega a ser todopoderoso.

870
00:40:40,190 --> 00:40:41,400
¿Estás sospechando que

871
00:40:41,400 --> 00:40:42,590
tienen conexiones en el c...

872
00:40:42,590 --> 00:40:44,230
No saque conclusiones precipitadas hasta que tenga pruebas.

873
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
Sorpréndeme con tus hallazgos.

874
00:40:52,840 --> 00:40:54,710
Estoy dispuesto a ser tu espada.

875
00:40:55,030 --> 00:40:55,710
Pero es difícil ahora

876
00:40:55,710 --> 00:40:57,000
distinguir entre amigo y enemigo en la corte.

877
00:40:57,230 --> 00:40:58,360
espero seleccionar

878
00:40:58,360 --> 00:40:59,590
yo mismo los miembros de la Censura.

879
00:40:59,590 --> 00:41:00,550
Sólo si

880
00:41:00,760 --> 00:41:02,110
Zhishu y Di Nian

881
00:41:02,230 --> 00:41:03,510
están incluidos.

882
00:41:04,400 --> 00:41:05,190
Por supuesto.

883
00:41:05,710 --> 00:41:06,880
Gracias, Su Majestad.

884
00:41:27,590 --> 00:41:28,150
Allí.

885
00:41:37,550 --> 00:41:38,110
Estamos aquí.

886
00:41:44,190 --> 00:41:45,360
¡Sigue cavando!

887
00:41:45,840 --> 00:41:46,550
Entiendo.